Sub titles ay mga caption na ipinapakita sa ibaba ng screen ng sinehan/telebisyon para sa layunin ng pagsasalin o pag-transcribe ng mga diyalogo at/o mga salaysay. Para sa mga nag-aaral ng wika, ang mga ito ay isang perpektong paraan upang matuto ng mga salita at slang kapag nanonood ng mga palabas sa isang bagong wika.
Para sa pang-araw-araw na pelikula mga manonood, pinapagana nila ang transkripsyon ng diyalogo mula sa pinagmulan patungo sa target na wika pati na rin ang mga pagsasalaysay ng mga kaganapan sa background, mga transkripsyon ng kung minsan ay hindi naririnig tunog, atbp.
Kung hindi ka gumagamit ng serbisyo sa streaming ng pelikula tulad ng Netflix o Hulu , ang mga pelikulang pinapanood mo ay maaaring hindi ang mga sub title sa iyong target na wika o marahil, walang mga sub title. Ngunit hindi iyon kailangang maging pangwakas dahil mayroong isang toneladang website para ma-download mo ang mga ito at manu-manong idagdag sa iyong paboritong app sa panonood ng pelikula.
As usual, tungkulin kong magbigay sa iyo ng na-curate na listahan ng pinakamahusay na magagamit mo. Marami sa kanila ang nagpapakita ng mga sub title sa iba't ibang wika at format, at may nauugnay na rating at komento.
1. OpenSub titles
AngOpenSub titles ay kabilang sa mga pinakamalaking platform para sa mga sub title na may hilaga ng 5 milyong sub title sa 50+ na wika. Ang Elmedia Player para sa Mac ay may pinagsamang suporta na nagbibigay-daan sa mga user na manood ng mga pelikulang may mga sub title nang hindi kinakailangang i-download ang mga ito nang manu-mano. Ang mga user ay maaari ding mag-upload ng mga sub title, gumawa ng mga kahilingan, lumahok sa isang forum, mag-install ng mga inirerekomendang browser at extension, at sundan ang blog nito.
Nagtatampok ang bagong website ng pinasimpleng diskarte sa paghahanap ng mga sub title dahil mapipili ng mga user na maghanap ng mga sub title gamit ang isang serye o pamagat ng pelikula, IMDB ID, o pumunta sa kanilang mga nakalaang pahina.
OpenSub titles – Site na Magda-download ng Sub title
2. Podnapisi
AngPodnapisi ay isang mahusay na platform para sa paghahanap ng mga sub title sa iba't ibang wika para sa mga pelikula at palabas sa tv. Sa kasalukuyan, nagho-host ito ng 2, 078, 527 sub title para sa 58, 959 mga pelikula at6, 715 serye sa 100 wika kung saan 61, 697 ang ginawa ng komunidad, at 00, 235 ang iniangkop para sa may kapansanan sa pandinig at hard-of-hearing (SDH) mga manonood!
Podnapisi ay nag-a-upload ng mga bagong sub title araw-araw at maaari kang maghanap ng mga sub title bago ang taon , genre, keywords, o gamit ang mga opsyon sa advanced na search engine nito .Maaari mo ring piliing gumawa ng user account sa kanila at makisali sa forum kung saan maaari kang mag-post ng mga tanong, kahilingan sa sub title, atbp.
Podnapis – Site para I-download ang Sub title
3. Mga Sub title ng YIFY
YIFY Sub titles ay ang sub title-dedicated platform na pag-aari ng YTS (a.k.a YIFY Torrents) – isang P2P group na sikat sa pamamahagi ng mga pelikula sa pamamagitan ng BitTorrent . Hindi tulad ng karamihan sa kanilang mga kakumpitensya, ang mga pag-upload ng YTS ay nasa HD at pinananatili ang maliit na laki ng file. Dahil dito, kakaiba sila sa iba.
YIFY Sub titles ay nagtatampok ng malinis, dark-mode na UI at ang mga user nito ay malugod na hinahangad na maghanap ng mga sub title gamit ang mga keyword, taon ng paglabas, genre, wika, at kasikatan. Lahat ng sub title ay pandarambong at walang ad. Gayunpaman, hindi tulad ng iba pang mga opsyon sa listahang ito, hindi ka makakagawa ng anumang mga kahilingan o makasali sa mga forum.
YIFY Sub title – Site na magda-download ng Sub title
4. Subscene
AngSubscene ay isang uri ng website na tinatawag kong old-timer. Naghahatid ito sa mga user ng mga sub title sa ilang wika nang libre mula noong 2005 na may opsyon para sa mga user na gumawa ng sarili nilang mga pag-upload ng sub title, lumahok sa forum, at humiling ng mga sub title sa iba't ibang target na wika. Para sa mga karagdagang opsyong ito, gayunpaman, kailangan ng user account.
Subscene ay may light at dark mode para sa UI at bukod sa mga sub title ng pelikula at palabas sa TV, maaari ka ring mag-download ng mga sub title para sa sikat mga music video na kakantahin kasama ng iyong mga kaibigan.
Subscene – Site para Mag-download ng Sub title
5. Addic7ed
AngAddic7ed ay isa pang cool na one-stop hub para sa pag-download ng mga sub title ng pelikula at palabas sa TV.Wala itong pinakamagagandang user interface, ngunit nasa punto ang organisasyon nito. Ang paborito kong feature ay ang opsyon nito na ipakita ang mga petsa ng pagpapalabas ng pelikula at palabas sa tv na may mga bagong release na kitang-kitang ipinapakita sa tuktok ng page sa isang RSS feed.
Maaaring humiling ang mga user para sa sub title, upload ng kanilang,makilahok sa mga forum, at nag-aalok na sumali sa development team Ang tanging sagabal sa Addic7ed ay dapat na naka-log in ka upang makumpleto ang mga pag-download. Bagama't libre ang mga sub title at user account, ang pag-download ng mga sub title ay may halaga sa paggawa ng 'libre' na account.
Addic7Ed.com – Site na Magda-download ng Sub title
6. English-sub titles
English-sub titles Ipinagmamalaki ang sarili bilang ang platform na may pinakamalaking koleksyon ng mga English sub title at nakakakuha ito ng mga sub title para sa parehong mga pelikula at TV palabas mula noong 2015.Nagtatampok ito ng simpleng dark mode UI na may mga opsyon para sa mga user na maghanap gamit ang mga keyword o ang mga naka-link na listahan na ipinapakita sa homepage.
English Sub title – Site na magda-download ng Sub title
7. iSub titles
iSub titles ay nagbibigay-daan sa mga user na maghanap ng mga sub title ng pelikula sa pamamagitan ng title , taon ng release, genre, o anumang bagay gamit ang pinasimple nitong user interface. Sa homepage nito ay ipinapakita ang isang listahan ng mga pelikula kasama ng kanilang bilang ng sub title at kung gusto mo, maaari kang mag-browse ng mga pelikula ayon sa bansa, wika, at genre.
Simula nang magbukas ito noong 2015, iSub titles ay nag-index ng kabuuang 68, 573 pelikula at 1, 584, 090 sub title. Siguradong makikita mo ang hinahanap mo dito.
iSub titles – Mga Site na Ida-download ang Sub title
8. SubDivX
SubDivX ay isa sa pinakamalaking database ng mga sub title na libre, legal na gamitin, at naa-access mula sa mga video player at media center ( hal. Kodi). Ang mga user na may pahintulot na magbahagi ng mga sub title ay maaaring mag-upload at ang iba ay maaaring lumahok sa mga forum.
Maaari kang mag-browse para sa mga sub title gamit ang mga nakalistang link ng query (hal. karamihan sa mga nagkomento) at habang ang UI nito ay malayo sa pinakamahusay, maiintindihan mo ito pagkatapos gamitin ito nang isa o dalawang beses.
Subdivx – Site para Mag-download ng Sub title
Mga Kapansin-pansing Pagbanggit
Ang mga modernong video player ay may built-in na feature na nagbibigay-daan sa mga user na mag-download ng mga sub title nang hindi kinakailangang umalis sa app. Elmedia Player para sa macOS at VLC Media Player ay mahusay na mga halimbawa. Sa VLC, i-activate ang mga sub title mula sa menu View > VLsub
Maraming sikat na website kung saan maaari kang mag-download ng mga sub title ngunit hindi ko isinama ang mga ito sa listahang ito dahil hindi sila gumagamit ng wastong paraan ng pag-encrypt (hal. walang SSL certificate). Ang malamang ay nahanap mo na sana ang mga sub title na kailangan mo bago mo malagpasan ang 8.
Ngunit kung gusto mong tingnan ang iba, narito ang isang listahan ng mga pinakasikat: