Mga website

Plurk Succeeds Kung saan ang Twitter Stumbles sa Asia

Ted Cruz grills Twitter CEO on censorship: 'Who the hell elected YOU!?'

Ted Cruz grills Twitter CEO on censorship: 'Who the hell elected YOU!?'
Anonim

Plurk, isang microblog na karibal sa Twitter, ay nanalo sa paglipas ng mga merkado sa Asya sa pamamagitan ng pag-aalok ng serbisyo sa mga lokal na wika, isang bagay na pandaigdigang lider Twitter ay struggled na gawin kahit sa mga wikang European. ay magagamit sa isang hanay ng mga wika, mula sa Ingles sa mga wika ng ilan sa mga pinakamabilis na lumalagong mga bansa sa mundo, Portuges (Brazil), Ruso, Hindi (India) at Tsino.

"Kapag Plurk unang inilunsad, nagkaroon kami ng isang sistema ng pagsasalin kung saan ang buong sistema ay isinalin sa 25 iba't ibang wika sa loob ng dalawang linggo, at lahat ng ito ay ginagawa ng aming mga gumagamit, "sabi ni Alvin Woon, isang cofounder ng Plurk, sa isang pakikipanayam.

[Karagdagang pagbabasa: Ang pinakamahusay na serbisyo sa streaming ng TV]

Nagpadala si Plurk ng e-mail na pang-unawa h isang bagong string ng Ingles sa mga tagasalin ng volunteer at i-localize ito pagkatapos ipadala ito pabalik. Ang mga tagasalin ng ulo ay namumuno sa mga koponan ng mga gumagamit, at bumoto sila para sa pinakamahusay na paggamit ng wika kapag tumakbo sila sa di-pangkaraniwang salitang Ingles o isang bagong parirala. Maraming mga tagasalin ang nagmumula sa komunidad ng bukas na pinagmulan at handang magtrabaho nang walang bayad, sinabi ni Woon. Sila rin ay may matinding pagnanais na mag-localize ng isang microblog site sa kanilang sariling wika.

Sa ngayon, Plurk ay inaalok sa 33 wika, ngunit may kabuuang 45 iba't ibang mga wika ang isinasalin sa pagsulat na ito. Ang listahan ng mga sistema ng pagsulat ay kahanga-hanga dahil sa kahirapan. Ang Arabic, para sa isa, ay magagamit sa Plurk, gayundin sa Hebreo, Griyego, Hapon at parehong mga anyo ng mga character na Tsino, tradisyonal at pinadali. Ang mas malupit na mga handog ay kinabibilangan ng Irish (Gaeilge) at Catalan para sa mga tao sa Espanya.

Ang Twitter ay magagamit sa limang wika sa kasalukuyan: Ingles, Espanyol, Pranses, Italyano at Hapon. At kahit na sa likod ng lahi ng wika, ang bilis ng Twitter ay nagdaragdag ng mga bago ay tila nakapagpapabilis. Ang Twitter ay binuksan para sa Italyano Disyembre 10, ilang linggo pagkatapos ng pagdaragdag ng Pranses sa Nobyembre 19 at Espanyol sa Nobyembre 2, ayon sa blog ng kumpanya.

Twitter ay hindi nagbalik ng mga kahilingan para sa komento sa diskarte ng wika nito.

Ang isa sa mga cofounder ng Twitter, Biz Stone, ay nagsabi sa mga reporters sa Japan noong nakaraang buwan na napakahirap lokalisahin sa mga wika ng Asya, na ang dahilan kung bakit ang kanyang kumpanya ay tumutuon lamang sa Hapon ngayon.

Plurk ay hindi natagpuan ang lokalisasyon tulad ng hamon. Ang Canadian company ay gumagamit lamang ng siyam na tao, kabilang ang tatlong cofounders, walang isang tagasalin, sabi ni Woon.

"Nagulat ako sa kung gaano karaming mga tao ang gustong isalin ang Plurk sa kanilang sariling wika," sabi ni Woon. Ang kanilang tanging gantimpala, bukod sa Plurk sa kanilang sariling wika, ay isang virtual na Rosetta Stone badge na maaari nilang ilagay sa kanilang profile ng Plurk user.

Ang kahalagahan ng lokalisasyon ay makikita sa mga bahagi ng Asia kung saan ang Ingles ay hindi karaniwang ginagamit. Plurk ay ang nangungunang site ng microblog sa Taiwan, ayon sa market researcher na InsightXplorer, at popular sa Timog Silangang Asya, kabilang ang Indonesia at Malaysia, dahil ang mga tao ay makakagamit ng mga lokal na wika.

Ang Twitter ay patuloy na dominahin ang mga merkado sa Asya kung saan ang Ingles pangkaraniwan. Ang serbisyo ng microblog ay unang ranggo sa Hong Kong at Singapore, kasama ang Plurk sa parehong lugar, ayon sa data na ibinigay ng researcher ng Internet Hitwise.

Globally, Plurk ay nananatiling malayo sa likod ng Twitter, ayon sa data sa pagranggo ng mga Web site ng trapiko mula sa Alexa.com. Ang Twitter ay numero 14 sa buong mundo, sa likod ng mga higante tulad ng Google, Facebook at Yahoo. Ang Plurk ay nasa listahan ng 1,073 sa listahan.

Ang pinakamalaking madla ng Plurk ay nasa Taiwan, ayon sa internet research firm Alexa.com, na sinusundan ng Indonesia at ang pangunahing madla ng US Twitter ay mula sa US, sinundan ng India, Germany at ng UK