Review: Amara ay isang Web-based na serbisyo na nagbibigay-daan sa sinuman na maisasalin at isalin ang online na video

Ang paglikha ng mga subtitle ng video ay isang matrabaho na proseso. Una kailangan mong i-transcribe ang orihinal na video, isulat ang lahat ng bagay na sinabi, pag-proofread at tama pagkatapos, i-synchronize ang mga subtitle sa audio upang lumitaw ang mga ito sa screen nang tama kapag ang mga linya ay naihatid. Sa wakas, isinasalin mo ang teksto sa iba pang mga wika. Ang Amara ay isang plataporma na sumusubok sa maraming tao-pinagmulan ang lahat ng gawaing ito, na ginagawang posible para sa iyo na mag-set up ng isang sistema kung saan ang mga kawan ng mga boluntaryo ay makakatulong sa iyong gumawa ng mga subtitle ng video nang libre, nang hindi na kailangang mag-download o mag-install ng anumang bagay. Ito ay hindi lubos na matagumpay, ngunit ito ay isang kagiliw-giliw na unang hakbang sa tamang direksyon.

Bago mo mai-translate ang isang video, dapat mo munang isalin ito. Maaari kang pumili ng anumang video para sa transcription - hindi mo kailangang pagmamay-ari ang nilalaman: mayroon lamang itong available sa online. Ibigay lang sa Amara ang URL ng video sa YouTube, Vimeo, o iba pang serbisyong online na video, at naglulunsad ito sa transcription interface. Hindi ka kailangang magbukas ng account bago ka magsimula-maaari ka nang magsimulang magtrabaho.

Hinahayaan ka ng Beginner mode ng Amara na i-play mo ang 4-segundong mga snippet ng video habang ikaw ay nagsasalin, hinahabol ang Tab upang i-play ang susunod na snippet kapag handa ka na.

Ang unang hakbang sa proseso ng transcription ay pagsulat lamang kung ano ang sinasabi ng mga tao sa video nang hindi masyadong nag-aalala tungkol sa mga typo at capitalization. Ang transcription interface ng Amara ay simple at madaling maunawaan. Sa pamamagitan ng default, gumaganap ito ng apat na segundo ng video, pagkatapos ay awtomatikong hihinto. Pagkatapos ay i-type mo ang narinig mo lang, at pindutin ang Tab upang maglaro ng apat na segundo. Kung wala kang anumang bagay, maaari mong pindutin ang Shift-Tab upang i-rewind ang apat na segundo at makinig muli. Kung hindi mo nais na patuloy na pindutin ang Tab at Shift-Tab, maaari ring i-auto-pause ng Amara ang video para sa iyo. Sa mode na ito, pakinggan mo lamang ang video at i-type ang iyong pakikinig, na may awtomatikong pag-pause ito nang husto upang mahuli ka. Ang paraan kung paano ito gumagana ay hindi malinaw na ipinaliwanag (Amara ay tinatawag itong "kahima-himala"), ngunit ito ay gumagana napakagandang: Ang video ay naka-pause at nag-play nang tama kapag kailangan ko ito, at dapat kong pindutin ang Shift-Tab upang mag-rewind lamang bihira. Kahit na may mahusay na auto-pausing na makina, ang transcription ay pa rin isang matrabaho na proseso. Ang touch-type na mabilis, ngunit ang pagkakasalin ng apat na minutong video ay kinuha sa akin tungkol sa dalawampung minuto ng matinding konsentrasyon.

Ang mode na "magical autopause" ay i-pause ang video na may cleverly na pagpapaalam sa iyong pagta-type, at gumagana nang mahusay para sa pindutin -typists.

Ang susunod na hakbang pagkatapos ng pagkasalin sa video ay tiyempo ng mga subtitle. Dito, dapat mong panoorin ang video at mag-click ng isang pindutan kapag magsimula ang nagsasalita sa susunod na subtitle. Tulad ng transcription, ito ay nangangailangan ng tuluy-tuloy na konsentrasyon; matulungan din ang mabilis na reflexes. Ang pagpapakilala ng video ni Amara sa hakbang na ito ay nagsasabi na ito ay "tulad ng isang laro sa kompyuter," ngunit ito ay hindi isang gagawin ko para sa kasiyahan. Ang interface ay epektibo, ngunit ito ay tiyak na nararamdaman tulad ng trabaho.

Sinasabi din ng mga direksyon na hindi mo kailangang mag-alala kung nakuha mo ang tiyempo na bahagyang mali, dahil magagawa mong iwasto ito sa ibang pagkakataon. Dahil dito, hindi ako nag-aalala - ngunit nang makarating ako sa pangwakas na hakbang, pagrepaso at pagwawasto sa mga subtitle, natuklasan ko na ang mga bagay ay hindi gaanong simple upang itama. Hindi ko palaging ma-extend o kontrata ang mga subtitle sa mga takdang panahon upang mai-sync nang tama, at ang buong proseso ay mabilis na nakuha. Ang huling resulta na nakuha ko ay sumasalamin sa mga lakas at kahinaan ni Amara: Ang video ay ganap na na-transcribe, ngunit ang pag-synchronize ay lamang. Ang isa pang isyu ay ang ilan sa mga subtitle ay masyadong mahaba: Ang Amara ay hindi nag-aalok ng isang madaling paraan upang ilipat ang teksto mula sa dulo ng isang subtitle sa simula ng susunod (maliban para sa mano-manong kopya-pag-paste), kaya kung mangyari mong masira ang mga bagay sa napakalaki na mga chunks kapag nag-transcribe, magkakaroon ka ng problema sa susunod.

Sa sandaling handa na ang pagkasalin ng isang pinagmulang wika, pinapayagan ka ni Amara (o iba pa) na isalin ito sa iyong wika ng pagpili habang pinapanood ang video para sa sanggunian.

Sa sandaling nakakuha ka ng isang inorasong transcription ng isang video, maaari mo na ngayong i-translate ito sa iba't ibang wika. Ang pagsasalin ay mas simple kaysa sa pagkasalin: I-type lamang ang isinalin na teksto sa ilalim ng bawat subtitle. Siyempre, gaano kahusay ang produkto ng pagtatapos ay depende sa kalidad ng transcription at sa tagasalin, ngunit ang interface mismo ay madaling gamitin. Gayundin, upang matamasa ang mga subtitle, ang mga manonood ay kadalasang dapat gumamit ng manlalaro ni Amara.

Ang Amara ay isang kagiliw-giliw na produkto, ngunit pagkatapos na gamitin ito, nananatiling hindi ako naniniwala na ang mga subtitle ng video ay maaaring tunay na maraming tao-pinagkunan, kung ang "crowd-sourcing" ay nagpapahiwatig kaswal, hindi pinag-aralan na trabaho. Ang paggawa ng isang mataas na kalidad na subtitle translation ay isang komplikadong proseso, sa bawat hakbang na nangangailangan ng sarili nitong kadalubhasaan. Ngunit kung gusto mong mag-dabble gamit ang subtitle o pagsasalin, o kung mayroon kang isang video at volunteer o propesyonal na mga tagapagsalin na nakatuon sa paglagay ng isang propesyonal na kalidad na resulta, ang Amara ay isang malakas na platapormang nagkakahalaga ng eksperimento.

Note: Ang pindutang I-download sa pahina ng Impormasyon ng Produkto ay magdadala sa iyo sa site ng vendor, kung saan maaari mong gamitin ang pinakabagong bersyon ng software na ito na batay sa Web.