Toshiba ay Nagbubuo ng Sistema ng Pagsasalin para sa Mga Cellphone

Ang kumpanya ay bumuo ng isang trilingual na sistema ng pagsasalin na may pagkilala at pagsasama ng boses na compact at light sapat upang mai-install sa isang cell phone. Hindi tulad ng mga umiiral na application ang software ay hindi offload processing sa isang mas malakas na server sa network ngunit gumaganap ang gawain sa loob ng telepono.

Ang software ay isang cut-down na bersyon ng isang PC na aplikasyon na ibinebenta ng Toshiba sa Japan at maaaring malayang isalin sa pagitan ng Japanese, English at Chinese.

[Karagdagang pagbabasa: Ang iyong bagong PC ay nangangailangan ng mga ito ng 15 libreng, mahusay na mga programa]

Ang paggamit ng software ay unang nagsasagawa ng pagkilala sa pagsasalita upang matukoy ang wika at kung ano ang sinabi. Pagkatapos nito ay gumagamit ng isa sa dalawang paraan ng pagsasalin - istatistika ng makina pagsasalin o pagsasalin na nakabatay sa makina pagsasalin - upang i-parse ang pangungusap at masira ito sa mga bahagi nito. Ang pagsasalin ay pagkatapos ay gumanap at isang pagsasalita engine ng synthesis output ang resulta.

Statistical machine translation ay gumagana sa posibilidad at salita order upang matukoy ang konstruksiyon ng isang pangungusap habang ang rule-based na paraan ay gumagamit ng isang database ng daan-daang mga pangungusap at mga parirala upang kunin ang ibig sabihin nito.

Ang PC software ay gumagamit ng parehong mga pamamaraan nang sabay-sabay ngunit ang isang cell phone ay kulang ng sapat na lakas sa pagpoproseso upang tumakbo ang parehong kaya ginagamit ang statistical machine translation para sa Ingles sa Tsino at Intsik sa Ingles at Hapon habang ginagamit na pagsasalin ng makina ang pagsasalin para sa iba pa.

Sa mga pagsusulit ang software ay mahusay na gumagana kahit na tulad ng lahat ng mga sistema ng pagkilala sa pagsasalita ay madaling kapitan ng pagkakakilanlan sa ilang mga salita. Nagdulot ito ng mga problema sa pagsasalin at ang tanging solusyon ay upang subukan muli - kung minsan ay may resulta na ang parehong pagkakamali ay gagawin. Subalit sa ilang mga pagkakataon nakuha ko ang mga bagay na tama at hindi lamang kinikilala ang tanong ngunit matagumpay na isinalin ito.

"Kung magbabayad ako ng cash maaari mo bang bigyan ako ng diskwento?" ay isa sa mga pangungusap na kinuha nito sa kanyang hakbang.

Toshiba ay nahaharap sa maraming mga hamon sa pagbuo ng software. Ang pagtatanghal ay tumatakbo sa kanyang TG01 smartphone na kasama ang isang medyo malakas na processor 1GHz Qualcomm. Ang telepono ay tumatakbo sa operating system ng Windows Mobile at nagpapataw ng isang limitasyon ng 32MB sa laki ng bawat proseso na tumatakbo sa telepono. Gayunpaman nagtatrabaho sa loob ng mga paghihigpit na ang software ay matagumpay na ibinababa.

Magtrabaho sa application sa kagawaran ng pananaliksik ng Toshiba ay halos kumpleto pagkatapos na ito ay ibalik sa mga yunit ng negosyo para sa commercialization. Ang application ng Windows Mobile ay maaaring mabago upang tumakbo sa iba pang mga operating system, tulad ng Android o iPhone OS ng Apple, ngunit ang mga plano sa hinaharap ay hindi pa napagpasyahan.