Ano ang Nasa Pangalan? Mas mahusay na Hindi Magtanong ng Cuil

Nakikita kung paano ang bagong search engine na Cuil.com ay, mahusay, isang search engine, maaaring natukoy ng mga tagapagtatag nito madaling masuri ng mga tao sa online ang claim ng kumpanya na ang salitang "cuil" ay nangangahulugang "kaalaman" sa Irish. Dahil, sa katunayan, ito ay hindi.

Ang mga miyembro ng isang online na forum sa wikang Irish ay tinatalakay ang salita at ang mga claim ng kumpanya ng kahulugan nito. Sinasabi nila na ang salitang ito ay madalas na isinalin na nangangahulugang "sulok" o "sulok," ngunit kung minsan ay ginagamit para sa "hazel," gaya ng nut.

Isang diksyunaryo sa wikang online na Irish ang tumutukoy sa "hulihan". Isa pang gamit ang cuil upang ilarawan ang iba't ibang uri ng langaw. Kaya habang ang salita, o mga bersyon nito na may at walang mga marka ng tuldik, ay maaaring mangahulugan ng ilang iba't ibang mga bagay, ang karamihan sa mga taong mahilig sa wikang Irish ay nagsasabi na ito ay hindi nangangahulugan ng anumang bagay na tulad ng kaalaman, sa kabila ng mga claim ng Cuil.com.

"Cuil ay isang matandang Ang salitang Irish para sa kaalaman. Para sa kaalaman, magtanong kay Cuil, "ang kumpanya, na itinatag ng ex-Googlers, ay nagpapaliwanag sa Web site nito. Ang site, at isang tagapagsalita ng kumpanya, ay nagpaliwanag na ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang kaalaman batay sa isang lumang legend ng Irish ng sikat na Finn MacCuill (kung minsan ang pangalan ay nabaybay na Fionn Mac Cumhail, o mas mabuti pa, MacCool). Si Finn, ang alamat ay nagpunta, natikman ang isang salmon na kumain ng isang kastanyas na bumaba sa fountain ng kaalaman at pagkatapos ay siya mismo ay nakakuha ng kaalaman. Ang ibig sabihin ng Cuil ay nangangahulugang "hazel," ang kumpanya ay nagsabi, at batay sa alamat, minsan ito ay ginagamit din upang sabihin ang kaalaman.

Ang paliwanag na ito ay bago sa Foras na Gaeilge, ang pangkat na mahalagang opisyal na tagapag-ingat ng wikang Irish, na responsable sa pagtataguyod ng paggamit ng wika pati na rin ang pagbubuo ng mga diksyunaryo at mga bagong terminolohiya. "Hindi ko nalalaman ang aking sarili sa kahulugan ng 'kaalaman' na may salitang 'cuil' sa Irish," sabi ni Stiofán Ó Deoráin, isang opisyal sa Komite sa terminolohiya ng Foras na Gaeilge, sa pamamagitan ng e-mail.

gumawa ng malaking pagkakaiba sa Irish. Sa katunayan, ang cuil ay dapat magkaroon ng accent sa "u" kung ito ay binibigkas "cool," tulad ng kumpanya ang dapat sabihin. Ang Cuil, na walang accent, ay dapat na binibigkas tulad ng "quill," sabi ni Deoráin. Ang kanyang punto ay ang accent, bilang karagdagan sa pagpapalit ng mga pronunciation, ay maaaring baguhin ang kahulugan ng isang salita.

Gayunpaman, ang mga tao sa forum ng wikang Irish ay hindi makapag-isip ng anumang bagay na malapit sa kahulugan ng cuil. Pinag-uusapan nila ang mga kahulugan para sa "coll" at "cul," alin man sa alin mang ibig sabihin ng anumang katulad ng kaalaman.

"Masyadong masama na hindi sila dumating sa amin muna!" wrote isang kalahok sa forum na kinilala bilang Redwolf.

Cuil.com ay maaaring maging mas mahusay na sa pamamagitan lamang ng pagiging tumpak - maaaring sabihin na ang pangalan ay inspirasyon ng mga sikat na Finn MacCuill, na kumakatawan sa kanyang kaalaman. Sa katunayan, ang kumpanya ay isang beses na tinatawag na Cuill, ngunit kamakailan lamang ay bumaba ang pangalawang "L," kaya ang paliwanag ay may katuturan at humawak ng tubig.

Siguro ang mga founder ng Cuil ay naghanap ng isang diksyunaryo ng Irish gamit ang kanilang site at hindi. Ang paghahanap sa Cuil.com para sa "diksyunaryo ng Irish na Ingles" ay hindi na magbibigay ng isang link sa isang diksyunaryo sa hindi bababa sa unang anim na pahina ng mga resulta.