Sa S-Translator, ang Samsung ay naglalayong maabot ang isang lumang layunin ng industriya sa real time

Ang Samsung Galaxy S4 ay pagpapadala sa 155 bansa sa katapusan Sa susunod na buwan, at ang real-time na pagsasalin ng boses nito upang matulungan ang mga tao na makipag-usap sa lahat ng mga hangganan ay maaaring isa sa mga pinaka-ambisyosong tampok nito.

Ang pagsalin ng mga pag-uusap ng boses sa real time ay isang layunin para sa mga device at software para sa mga taon. Naabot na ito. Gamit ang built-in na S-Translator app, ang Galaxy S4 ay nangangako na makuha ang mga salita na sinasalita sa isang wika at pagkatapos ay muling gawin ang mga ito sa ibang wika, lahat sa bilis ng pag-uusap. Sinabi ng Samsung na ito ay mag-aalok ng suporta para sa 10 wika sa sandaling ang telepono ay umabot sa kalye.

Mayroong isang dahilan na ang real-time na pagsasalin ng boses ay naging sa mga gawa nang matagal. Ito ay nagsasangkot ng tatlong iba't ibang mga proseso na ang lahat ay hindi bababa sa mahigpit na gawin ng mabuti. Noong 2008, ipinangako ng networking colossus Cisco Systems ang sarili nitong sistema ng pagsasalin sa isang taon, na idinisenyo upang pumunta sa platform ng TelePresence videoconferencing nito. Ang kumpanya ay nagkaroon na backtrack sa na ang isang taon mamaya, na sinasabi ng trabaho ay mas mahirap kaysa sa inaasahan. Ang Cisco ay nagtatrabaho pa rin sa ganitong tampok ngayon.

[Karagdagang pagbabasa: Ang pinakamahusay na mga teleponong Android para sa bawat badyet.]

Kahit na ang S-Translator at iba pang mga tool ay may pinabuting at patuloy na nakakakuha ng mas matalinong, ang teknolohiya ay hindi pa natatanggal ang wika hadlang, analista at mananaliksik sabihin. Ang mga wika ay masyadong kumplikado at bukas para sa maling pakahulugan.

"Kahit na ang mga tao ay gumagawa nito, ang real-time na pagsasalin ay nananatiling medyo mahirap, at sa palagay ko hindi namin nakikita ang isang pambihirang tagumpay," ani Opus Research analyst Dan Miller.

Paano ito gumagana

S-Translator ay dinisenyo para sa text messaging at email pati na rin ang boses, ngunit ito ang face-to-face na mga sitwasyon na bumuo ng "wow" kadahilanan. Sa paglulunsad ng Galaxy S4 sa Radio City Music Hall, inilabas ng mga aktor ang mga kakayahan ng S-Translator na may skit kung saan tinanong ng isang Amerikanong backpacker ang isang lalaki sa Shanghai kung anong bus ang dadalhin sa isang museo. Ang backpacker ay nagsalita ng tanong sa Ingles sa kanyang Galaxy S4 at ito ay bumalik sa pasalitang Mandarin. Pagkatapos ng tao na marinig ang tanong, nagsalita siya ng isang sagot sa telepono at ang kanyang mga salita ay binago sa wikang Ingles.

Ang pagsasalin ng pag-uusap ay nangangailangan ng tatlong hiwalay na mga proseso: pag-convert ng pagsasalita sa teksto, pagsalin sa mga nakasulat na mga salita sa ibang wika, at pagkatapos ay i-convert ang ang isinalin na teksto pabalik sa pagsasalita, sinabi Ananth Sankar, isang kilalang engineer sa Cisco's Collaboration and Technology Group.

o sa mga computer, sinabi ni Sankar. Pinag-uusapan niya ang "ums and ahhs," ang mga maling pagsisimula at pagwawasto sa sarili, na nagbubuwag sa katalinuhan ng natural na pananalita. Ginagawa nila itong mas mahirap para sa software upang mabigyang-kahulugan ang isang pag-uusap kaysa sa utos o pagdidikta, sinabi niya.

Ang pagsasalin ng teksto ay may iba pang mga hamon, at iba-iba sa wika, sinabi ni Sankar. Ang isang karaniwang paraan upang pinuhin ang prosesong iyon ay isang istatistika na diskarte, paghahambing ng mga malalaking dokumento na isinalin ng mga tao sa pagitan ng dalawang wika. Ngunit ang ilang mga pares ng mga wika ay may mas maraming mga isinalin na mga dokumento na magagamit kaysa sa iba, kaya ang katumpakan ay magkakaiba, sinabi niya.

Kung saan ang real-time na pagsasalin ay mas malapit sa katotohanan ay sa mga partikular na lugar ng paksa tulad ng negosyo, teknolohiya, batas at tulong sa paglalakbay. Halimbawa, ang pag-transcribe at pagsalin ng mga inihandang speeches na sumasaklaw sa ilang mga paksa ay tungkol sa 90 porsiyento na tumpak sa real time ngayon, sinabi ni Sankar. Kahanga-hanga, sinasabi ng Samsung na ang bokabularyo ng S-Translator ay hindi limitado sa mga paksa sa paglalakbay.

Ang isa pang caveat tungkol sa pagsasalin ay ang pagsuporta sa isang mahabang listahan ng mga wika ay hindi nangangahulugang ang sistema ay maaaring malayang magsalin sa lahat ng mga ito. Dahil ang proseso ay nakasalalay sa mga pagsasalin na nagawa na, ang mahalaga ay mga pares ng wika. Sa S-Translator, U.S. o U.K. Ang Ingles ay maaaring maisalin sa bawat isa sa walong iba pang mga kasamang wika: Pranses, Aleman, Italyano, Latin-Amerikano Espanyol, Brazilian Portuguese, Korean, Mandarin at Japanese. Bilang karagdagan, ang Koreano, Mandarin at Hapon ay maaaring isalin sa isa't isa.

Paglabag sa mga hadlang

Para sa pagsasalin, ang S-Translator ay gumagamit ng sariling teknolohiya ng Samsung, hindi Google Translate o anumang iba pang mga third-party na platform. Ang isang limitasyon ng real-time na interpretasyon ng system ay nangangailangan ito ng koneksyon ng data sa isang online na server ng pagsasalin. Ang Samsung ay hindi nag-iisa sa ito, ayon kay Miller sa Opus Research. Na maaaring maging isang problema para sa isang tampok na madalas na ginagamit, tulad ng sa halimbawa ng Samsung, habang naglalakbay.

"Maliban kung gumagawa sila ng mga bagay-bagay nang lokal sa device, maraming mga kumpanya ang hindi papansin ang katotohanan na ang pagkakaroon ng isang koneksyon ng data ay maaaring paminsan-minsan maging medyo mahal, "sabi ni Miller. Ang isang pambihirang pagbubukod ay Jibbigo, isang startup na gumagawa ng isang app para sa iOS at Android. Ang Jibbigo ay dumating bilang isang libreng app na tumatawag sa isang server, ngunit maaaring bumili ang mga module ng mga module para sa offline na pagsasalin ng mga tukoy na hanay ng mga wika. Kasama sa S-Translator sa Galaxy S4 ang mga pagsasalin ng ilang mga kapaki-pakinabang na parirala na nakabukas sa telepono.

Ang parehong pagkilala at pagsasalin ng pagsasalita ay patuloy na nakakakuha ng mas mahusay, Sankar at Miller sinabi. Sa isang bagay, natututo ang software batay sa mga istatistika na modelo mula sa bawat pagsasalin na ito, sinabi ni Miller.

Nakita ng Cisco ang real-time na pagsasalin ng mga videoconferences sa abot-tanaw, sinabi ni Sankar, kahit na sa loob ng mga hangganan ng isang bagay tulad ng isang handa, pormal na talakayan sa pagitan dalawang diplomats.

"Naniniwala kami dito sa Cisco na darating ang isang araw kung kailan magkakaroon kami ng isang kumperensya sa Web sa isang tao sa kabilang panig ng mundo, sa mga hangganan ng wika, sa isang likas na pang-usap at matatas na estilo, "Sabi ni Sankar. Ang masamang balita ay, ang kanyang forecast para sa pagtupad ay limang hanggang 10 taon.

"Kailangan mo lamang magpakita ng pasensya at maintindihan na ito ay hindi perpekto, ngunit patuloy silang nagpapabuti," sabi ni Miller.