Hindi pagsang-ayon sa Transparency Hindi Naka-stop ang ActA Treaty Leak

Ang hindi pagsang-ayon sa pagitan ng European Union at ng US sa kung papalabas ang kasalukuyang teksto ng pakikipag-negosasyon ng isang kasunduang pang-internasyunal na kasunduan sa karapatang pantao ay naging kataka-taka sa linggong ito, na may publikasyon sa isang website ng Pranses na isang leaked na bersyon ng pinakahuling draft ng kasunduan.

Ang kasunduan ay mangangailangan ng ilang mga signatoryo upang mapalakas ang antas ng proteksyon na ibinibigay sa mga may karapatang may copyright at trademark, kabilang ang pagpapakilala ng mga kriminal na parusa para sa mga nagpapagal sa pagmamarka o pandarambong sa komersyal na antas. Nagtatakda din ito ng mga panuntunan para sa proteksyon ng copyright sa kung ano ang E.U. ang mga negosyante ay tinatawag na "digital na kapaligiran" - ang mga kontribusyon ng US sa text sa negosasyon ay ginusto ang salitang "ang Internet."

Ang naka-leak na dokumento, na may petsang Hulyo 1, ay pinangalanan bilang isang "impormal na predecisional deliberative draft" ng Anti-Counterfeiting Trade Kasunduan (ACTA) na sumasalamin sa mga pagbabagong ginawa sa mga negosasyon na ginanap sa Lucerne, Switzerland, huli noong nakaraang buwan, ayon sa pahina ng pamagat nito.

Ang Pranses na grupo ng pagtataguyod na La Quadrature du Net ay nag-post ng dokumento, isang koleksyon ng mga na-scan na larawan sa format na PDF website sa Miyerkules, at kaagad nagsimulang i-transcribe ito sa isang nahahanap na format ng teksto sa isang Wiki.

Noong Marso, inilathala ang parehong organisasyon ng isang naunang bersyon ng dokumento, ang resulta ng pag-ikot ng mga negosasyon na ginanap sa New Zealand noong nakaraang taon.

Ang pinakabagong na-leak na teksto ay na-publish ilang oras lamang pagkatapos ng EU ang mga opisyal ay inilarawan ang di-pagkakasundo sa pagitan ng mga negosyador sa paglabas ng teksto.

Ipinapahiwatig nito na, lampas sa kanilang mga hindi pagkakasundo sa transparency at terminolohiya, ang iba pang mga pagkakaiba ay nananatili sa pagitan ng U.S. at E.U. negotiating positions.

Ito ay nagpapahiwatig na ang E.U. nais na ibukod ang paglabag sa copyright ng mga mamimili mula sa kinakailangan para sa mga parusa sa krimen, habang ang panukala ng U.S. ay na "maaaring" ibukod ito ng mga nagpirma na estado. Ang E.U. ang mga negosyante ay nagnanais din ng mga parusa para sa paglabag sa copyright na maging "makatarungan at katimbang."

Ang bagong teksto ay lilitaw pa rin sa pag-urong pa rin mula sa pag-asam ng isang pandaigdigang batas na "tatlong welga" na nangangailangan ng mga tagapagkaloob ng serbisyo sa Internet upang maniktik sa mga paglabag at paglabag sa copyright ng mga customer

Artikulo 2.18.3 (dating 2.17.3) na exempted ang mga tagapagkaloob ng serbisyo sa Internet mula sa responsibilidad para sa mga aksyon ng kanilang mga kliyente sa ilang mga pangyayari ngayon ay nagbibigay na "ang batas ng walang partido ay maaaring magawa ang mga limitasyon … sa isang obligasyon na sinusubaybayan ng tagabigay ng serbisyo sa online ang mga serbisyo nito o … aktibong o nagpapatunay na naghahanap ng mga katotohanan na nagpapahiwatig na ang lumalabag na aktibidad ay nagaganap. " Ang naunang draft na iminungkahi ay medyo mas maluwag na ang mga estado ay hindi maaaring magpataw ng isang pangkalahatang obligasyon na subaybayan ang mga serbisyo sa araw-araw para sa paglabag sa aktibidad.

Sa ilalim ng pinakabagong draft, ang mga may hawak ng karapatan ay kailangang pumunta sa korte upang makuha ang mga pagkakakilanlan ng mga gumagamit ng Internet ang kanilang mga ISP. Ang naunang draft ay kinakailangan lamang na ang mga may hawak ng karapatan ay nagbibigay ng paunawa ng paglabag sa copyright sa ISP upang makakuha ng impormasyon ng pagkakakilanlan ng subscriber.

Ang mga talata ng kasunduan na may kinalaman sa "epektibong mga panukalang teknolohikal" (madalas na tinutukoy bilang DRM, digital rights management) ay ang paksa ng mas kaunting mga iminumungkahing pagbabago kaysa dati, na nagmumungkahi na ang mga partido ay maaaring malapit na sumang-ayon sa seksiyong ito.

Ang susunod na pag-uusap ay gaganapin sa US, na may isang karagdagang pag-ikot na naka-iskedyul bago ang katapusan ng taon. Ang iba pang mga partido sa mga negosasyon ay kinabibilangan ng Australia, Canada, Japan, South Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore at Switzerland.

Sinasakop ni Peter Sayer ang open source software, European intellectual property legislation at pangkalahatang teknolohiya ng breaking balita para sa IDG News Service. Magpadala ng mga komento at mga tip sa balita kay Peter sa [email protected].