Microblogging with Plurk
Microblog provider Plurk ay nanalo ng market share sa Asya sa tulong ng mga gumagamit sa buong mundo na gustong isalin ito sa dose-dosenang mga wika sa labas ng pangunahing salita, Ingles. Ang kumpanya ay nananatiling malayo sa Twitter sa buong mundo at nakaharap sa isang hamon sa kamakailang gumagalaw ng Twitter upang isama ang higit pang mga wika, ngunit ang isang cofounder ng Plurk ay umaasa na ang maagang lead ay tutulong sa kanyang kumpanya na palayasin ang Twitter.
Ito ay isang hamon na isinasaalang-alang ang maliit na laki ng Plurk. Ang buong koponan sa Plurk ay siyam na tao, sabi ni cofounder na si Alvin Woon, na kumalat sa buong mundo mula sa Canada, kung saan nakasama ang Plurk, sa Denmark, Poland, Taiwan, UK at US
Plurk ay nasa tuktok ng microblog market Taiwan, ayon sa researcher ng Internet InsightXplorer, na may Twitter sa pangalawang lugar. Ang Plurk ay nagtataglay din ng malaking bahagi sa ibang bahagi ng Asya kung saan ang mga tao ay maaaring ma-access ito sa kanilang sariling wika, tulad ng Indonesia, at kahit na popular sa mga lugar na kung saan ang Ingles ay karaniwan, tulad ng Singapore at Hong Kong, kung saan ito ranks pangalawang sa Twitter.
Woon ay umupo sa IDG News Service (IDGNS) kamakailan upang pag-usapan kung paano gumagana ang sistema ng pagsasalin ng wika ng Plurk at kung ano ang hinaharap para sa kompanya.
IDGNS: Paano ay nagsimula ang Plurk?
Woon: Nagbukas kami ng higit sa isang taon. Isa sa mga cofounders ay nasa Canada at ang kumpanya ay nakarehistro sa Canada ngunit ang buong koponan ay kumalat sa buong mundo. Nasa Taiwan ako, mayroon kaming isang lalaki sa Denmark, U.S., Canada, England, Poland, tungkol dito. Alam namin ang bawat isa mula sa Internet. Natutunan namin ang mga miyembro ng kawani sa pamamagitan ng open-source work na kanilang ginawa at mga bagay tulad nito. Ibibigay namin sa kanila ang isang pagsubok at makita kung paano ito napunta. Sa tingin ko makikita mo ang ganitong uri ng kumpanya, ang ganitong uri ng istrakturang pangsamahang higit pa at sa hinaharap, alam mo, kung saan ang mga tao ay nagtatrabaho lamang sa bahay at nakakatugon sila online sa pamamagitan ng Skype, may mga pulong, e-mail, chat, at sila lumabas na may serbisyo sa Web.
Mayroon kaming tatlong cofounder, kasama ako. Ang isa pang cofounder ay mula sa Canada at siya ay nasa venture capital. Ang isa ay nasa Denmark, siya ay isang programmer. Hindi ko nakilala ang cofounder sa Denmark.
IDGNS: Pinaplano mo bang magtayo ng isang punong-tanggalan anumang oras sa lalong madaling panahon?
Woon: Sa tingin ko ang aming HQ ay nasa Asya at hindi sa Canada batay sa aming paglago. Ang mga kapitalistang pangkaisipan ay isang uri ng pambihira kapag sinasabi namin sa kanila na kumakalat kami sa buong mundo. Ang mga ito ay tulad ng, "Hindi, gusto namin kayong lahat ay nasa isang opisina, sa parehong lugar." Ngunit sa ngayon, ito ay gumagana para sa amin. Sa susunod na taon, maaari naming dalhin ang lahat sa trabaho at sa Taiwan. Sa tingin ko Taiwan ay magiging isang magandang lugar para sa aming punong-himpilan. Sa ngayon kami ay numero uno sa Taiwan, at din sa karamihan ng Timog-silangang Asya. Sa U.S. at Canada, nangungunang limang.
IDGNS: Bakit sa palagay mo Plurk ay popular sa Asia?
Woon: Sa tingin ko may ilang mga kadahilanan para sa na. Una ang lokalisasyon ng aming user interface. Nang unang inilunsad ang Plurk, mayroon kaming sistema ng pagsasalin kung saan ang buong sistema ay isinalin sa 25 iba't ibang mga wika sa loob ng dalawang linggo. Ang lahat ng ito ay ginagawa ng aming mga gumagamit. Mayroon kaming ilang mga mahirap na wika, tulad ng Gaelic, Arabic, at Japanese, at lahat ng ito ay ginagawa ng aming mga gumagamit. Nagbigay ito sa amin ng isang panimulang ulo, lalo na sa isang lugar tulad ng Taiwan. Sa tingin ko iba ito kaysa sa Hong Kong o Singapore. Ang mga tao ay hindi nagsasalita ng Ingles dito, kaya kapag dumating sila sa Plurk at nakikita nila ang isang tradisyunal na interface ng Intsik, sila ay magiging tulad ng, "Wow, ito ay ginagawa ng isang Taiwanese company." May ganitong uri ng koneksyon sa pagitan ng service provider at ng user. Mayroon din kaming mga gumagamit sa Zambia, Denmark, Norway at iba pang mga lugar.
IDGNS: Ano ang tungkol sa China?
Woon: Tsina ay isang nakakalito bagay. Napakalaking ito ay hindi mo maaaring balewalain ito ngunit ito ay isa sa mga merkado kung saan ang pagiging mahusay ay hindi sapat. Kailangan mong magkaroon ng mga koneksyon. Sa ngayon kami ay pinagbawalan sa Tsina kaya upang maipasok ang merkado na kailangan naming pumunta doon at makipagkita sa ilang mga tao at gumawa ng ilang mga koneksyon … Ito ay isang ganap na iba't ibang mga merkado mula sa Taiwan o sa U.S. Ngunit ito ay mahalaga.
IDGNS: Bakit hinarangan ka? Ito ba ay may kinalaman sa mga protesta sa lalawigan ng Xinjiang mas maaga sa taong ito?
Woon: Oo, kahit na Tsino na mga site ay hindi maaaring makakuha ng pahintulot upang gumana. Ito ay uri ng malungkot, talaga, dahil kami ay malusog na traksyon sa Tsina. Ang aming pag-unlad ay naging matatag at pagkatapos ay biglang kami ay na-shut down sa China.
IDGNS: Ang iyong Web site sabi Plurk ay inaalok sa 33 wika at naglilista ng 45 mga wika, sa lahat, sa ilalim ng konstruksiyon. Paano gumagana ang sistema ng pagsasalin?
Woon: Nang ilunsad namin, ang ilang Plurkers mula sa isang malayo na bansa ay nagsabi, "Hoy, maaari ba naming i-translate iyon para sa iyo?" At sinabi namin sigurado, bakit hindi. Pagkatapos, ito ay naka-viral na. Ito ay uri ng kawili-wiling upang makita kung gaano kadalas ang mga tao tungkol sa serbisyo. Talagang gusto nila ang mga tao sa kanilang sariling bansa na gumamit ng Plurk. Ang lahat ay nagboboluntaryo, ngunit mayroon kaming ganitong uri ng sistema ng gantimpala sa lugar kung saan makakakuha ka ng isang badge para sa lahat ng iyong nagawa. Kung maging tagasalin ka, makakakuha ka ng Rosetta Stone badge, bagay na tulad nito. Ang mga tao ay nasisiyahan sa pamamagitan ng mga bagay na tulad nito.
Ngayon mayroon kaming mga grupo ng mga tagasalin sa buong mundo. Kapag sumulat kami ng isang bagong tampok ay ilalagay namin ang lahat ng ito sa teksto at itulak ito sa pamamagitan ng sistema, pagkatapos ay dadalhin sila ng lahat ng mga tagasalin. Kaya lahat ng mga tagasalin na ito ay makakakuha ng isang e-mail na nagsasabing, "Hey, may isang bagong string, mangyaring tulungan kaming isalin ito." Ito ay napaka demokratiko. Sabihin na mayroon kang 10 Taiwanese translators na nagsasalin ng isang string ngunit nakakakuha sila upang bumoto sa mga ito para sa pinakamahusay na pagsasalin at pagkatapos ay ang sistema ay itulak ang pinakamahusay na isa hanggang sa live na pahina sa Web. Kaya itinutulak namin ang mga bagay, pagkatapos isinasalin nila ito, pagkatapos itulak nila ito.
Mga Wika ay nakakalito. Alam mo, sa wikang Hapon, ang paglalagay ng pandiwa ay ibang-iba, hindi "uminom ako ng kape," ang pandiwa ay nasa dulo ng pangungusap, kaya't "Inumin ko ang kape." Kaya kailangan naming palitan ang buong interface ng gumagamit sa paligid. Sa Arabic at Hebrew, ang buong pahina ay inilipat mula sa kaliwa-papuntang kanan patungo sa kanan-sa-kaliwa. Kaya ito ay nakakalito, talaga. Ngunit palagi naming nais na maging isang serbisyo na gumagana para sa lahat, kaya malamang na kami ay naglagay ng labis na pagsisikap dito. Maaari kang lumipat ng wika sa ibaba ng homepage at maaari mong makita kung gaano ang pagbabago ng Web site. Ito ay uri ng kawili-wili. Sa palagay ko ay pinahahalagahan ng mga gumagamit na, sa katagalan. Sa sandaling na-set up mo ang sistema ng pagsasalin, hindi ito mahirap gawin. Sa palagay ko ang bawat social-networking site ay dapat na subukan na gawin iyon. Kung ipinapatupad mo lamang ang isang Ingles na interface ng gumagamit, sinisira mo ang maraming mga gumagamit.
IDGNS: Nakarating na kayo ay nilapitan tungkol sa mga pagbili o pamumuhunan?
Woon: Oh, sigurado. Kami ay nilapitan ng mga mamumuhunan, mga taong mayaman, malalaking korporasyon … Ang aming posisyon ngayon ay hindi namin ibebenta. Gayunpaman, kami ay naghahanap ng mga mamumuhunan, o pakikipagsosyo. Hindi namin ibibigay ang 51% ng aming kumpanya ngunit handa kaming magbigay ng 10 o 20 porsiyento bilang kapalit ng kabisera at koneksyon, ang mga bagay na tulad ng sa amin ay hindi makakakuha. Iyon ang uri ng pakikipagsosyo sa pakikipagsapalaran na gusto naming maging handa, sa halip na isang kabuuang pagbili.
Ang Twitter ay may maraming pera sa bangko. Kami ay isang uri ng paninibugho tungkol dito. Kapag mayroon kang maraming pera sa bangko, hindi mo kailangang magmadali upang malaman ang isang modelo ng kita ng Web, kung paano ka makakakuha ng pera. Maaari kang umupo at makita kung ano ang ginagawa ng iba pang mga tao at kumopya mula sa kanila. Dahil kapag sinubukan mong simulan ang paggawa ng pera at pagkatapos ay kung hindi mo maaaring gawin ang halaga ng pera na inaasahan ng mga tao sa iyo, ang iyong paghahalaga ay bumagsak.
IDGNS: Paano mo balak na gumawa ng pera?
Woon: Gusto namin upang makahanap ng isang bagay na ito ay hindi nakakainis sa mga gumagamit. Ang mga display ad, mga ad sa banner, ay nakakainis … Ang mga ad ay tiyak na hindi ang solusyon na gagawin natin sa una. Ako ay personal na napopoot na makita ang isang pahina na puno ng mga ad kapag gumagamit ako ng isang site, at sinisikap kong isipin ang ganitong paraan kapag iniisip ko kung paano gumawa ng pera. Mayroon bang mas mahusay na paraan upang gawin ito.
Ang bagay tungkol sa paggawa ng pera mula sa isang bagay tulad ng aming site ay na kailangan mong magbigay ng halaga sa gumagamit muna at sa sandaling nagawa mo na sa tingin ko ang pera ay magsisimulang dumadaloy. Hangga't nagbibigay ka ng halaga sa mga gumagamit, sa palagay ko ay hindi mo naisip na ikaw ay mabangkarote, dahil kahit na ayaw ng mga gumagamit na bayaran ito, handa silang makita ang ilang mga ad para dito. Alam nila na kailangan mong mabuhay. At iyon ang uri ng layunin na aming tina-target ngayon. Hindi ito kumukuha ng maraming pera upang magpatakbo ng isang Web site tulad ng Plurk.
IDGNS: Well dapat kang magkaroon ng ilang mga gastos, hindi bababa sa marketing?
Woon: Hindi, hindi. Ginagawa ko ang mga panayam sa mga pahayagan at magasin, inimbitahan sa mga kumperensya, naglulunsad ng libro … Lahat ay libre maliban sa aking mga tiket sa hangin at mga kaluwagan at kung ano man. Tulad ng lahat ng mga patalastas sa TV, ang HTC (High Tech Computer) na may Plurk sa loob. Hindi namin binayaran iyon. Kailangan talaga silang humingi ng pahintulot mula sa amin na gamitin ang Plurk at sinabi namin sigurado, bakit hindi. Mayroon din kaming isang uri ng pagsasama ngayon sa Yahoo sa Taiwan. Kung gumagamit ka ng Yahoo Mail ngayon, maaari mong aktwal na suriin ang iyong Plurk nang hindi umaalis sa Yahoo Mail.
Sa tingin ko ang aming gastos sa isa ngayon ay ang aming serbisyo at mga empleyado. Talaga tayo ay nasa entablado na kung saan tayo ay nasusunog na pera ng mamumuhunan, na karaniwan.
Ang isa pang kasanayan na lumalaki ang katanyagan ay ang paggamit ng mga video game bilang mga tool sa pagsasanay. Ang maraming kaligtasan ng publiko at mga organisasyong militar ay gumagamit ng mga video game upang gayahin ang mga kondisyon ng field. (Halimbawa, ang labanan ng Amerikanong Hukbo ng digmaan, na binuo ng US Army, ay naging isang napakalaking matagumpay na tool sa pagrerekord para sa militar.) Ngunit hindi mo kailangang i-shoot ang Nazis upang makahanap ng halaga para sa mga laro s
Sa Regence Blue Cross / Blue Shield sa Portland, Oregon, ang mga miyembro ng IT department ay nakakakuha ng virtual na "mga token" para sa pagganap ilang mga gawain: Ang pag-reset ng password ng gumagamit ay nagkakahalaga ng 2 mga token. Ang pagpapatupad ng isang cost-saving na ideya ay kumikita ng 30 token. Ang mga empleyado ay maaaring "gastusin" ang mga token na ito upang maglaro ng mga laro ng mabilis at batay sa pagkakataon. Ang mga laro ay higit na katulad sa mga slot machine: Ang mga toke
Ang mahal na tool ng pagsasalin na hindi nag-aalok ng higit pa sa mga serbisyong libreng online. Ang tool ay maaaring mabilis na isalin ang mga teksto, dokumento, at mga pahina sa Web patungo sa at mula sa iba't ibang wika, at maaari (para sa mga seleksyon ng teksto, ngunit hindi mga pahina sa Web) awtomatikong makilala ang orihinal na wika. Ngunit ang dagdag na kaginhawaan nito kumpara sa mga libreng online na tool tulad ng Google Translate ay maaaring hindi nagkakahalaga ng matarik na presyo n
Babala ng Babylon na isalin ang dose-dosenang mga wika, ngunit ang mga salin nito ay maaaring maging spotty. maikling, 2-araw na libreng pagsubok, ngunit kung pipiliin mo ang pagpipiliang Quick install maaari kang makakuha ng higit pa kaysa sa iyong bargained para sa. Bilang default, babaguhin nito ang iyong home page ng browser at ang iyong default na search engine sa Babilonia, at mag-i-install ng isang toolbar na puno ng mga hindi kaugnay na mga link sa ad (tulad ng "Mga Ringtone" at "Mga Lar
Ang tugon sa ang media ay karaniwang umiikot sa paligid ng mga walang kabuluhang, hindi propesyonal na mga aspeto ng social networking, at kung paano nagbibigay ang Outlook Social Connectors ng isang buong bagong antas ng goofing off para sa mga gumagamit na dapat na nakikibahagi sa mga produktibong gawain na nag-aambag sa ilalim na linya. Mayroong tiyak na potensyal para sa na, ngunit ang mga gumagamit na mag-aaksaya ng oras sa Outlook Social Connectors ay ang mga parehong na pag-aaksaya ng pam
Gayunpaman, para sa mga hindi gaanong nakakagambala mga gumagamit, Ang mga konektor ay nagpapabuti sa mga komunikasyon at nagpapadali sa mga proseso ng negosyo upang paganahin ang higit na kahusayan at pagiging produktibo. Tinitipon ng Outlook Social Connector ang lahat ng e-mail, mga attachment ng file, mga kaganapan sa kalendaryo, mga update sa katayuan, at iba pang mga post sa social networking sa isang pane ng Outlook na nagbibigay-daan sa mga gumagamit na manatiling napapanahon sa mga kasal