Twitter Helped Quash Injunction, UK Newspaper Says

Ang Guardian ay napigilan sa pagsulat tungkol sa isang bahagi ng pampublikong parlyamento ang mga paglilitis na nauugnay sa Trafigura, isang pangkalakal na kumpanya sa kalakalan na inakusahan na nagpapahintulot sa isa sa mga kontratista nito na magtambak ng kemikal sa basura sa paligid ng lungsod ng Abidjan noong 2006.

Ang mga abogado ni Trafigura, si Carter-Ruck, ay hiniling na harangan ang Tagapangalaga mula sa pagsulat tungkol sa isang tanong na ibinabanta ng isang miyembro ng Parlyamento, si Paul Farrelly. Hiniling ni Farrelly ang Kalihim ng Estado para sa Hustisya Jack Straw tungkol sa mga libreng implikasyon ng pagkakasunod-sunod ng isang order na nakuha sa pamamagitan ng Trafigura noong Setyembre 11 na pumigil sa Guardian at iba pang mga pahayagan mula sa pagsulat tungkol sa isang ulat tungkol sa paglalaglag, na kung saan ay inatas ni Trafigura.

[Karagdagang pagbabasa: Ang pinakamahusay na serbisyo ng TV streaming]

Sa Lunes edisyong ito, sinabi ng Tagapangalaga na labanan ang utos. Magdamag, ang tanong ni Farrelly ay inilathala ng mga tagasuporta sa Twitter gayundin sa Private Eye, isang pampulitikang magazine. Sa Martes, kinuha ni Carter-Ruck ang order, sinabi ng Guardian.

"Salamat sa Twitter / lahat ng mga tweeter para sa kamangha-manghang suporta sa nakaraang 16 na oras!" Sinulat ni Guardian editor Alan Rusbridger noong Martes hapon. "Great victory para sa free speech."

Ang mga kinatawan ng Carter-Ruck sa London ay hindi agad maabot para sa komento sa hapon ng Miyerkules.

Sa Miyerkules na edisyon, sinabi ng Guardian ang Rusbridger na nagsasabing " ang pang-unawa ay nananaig at na ang Carter-Ruck ay handa na ngayong mag-iba ng kanilang mga draconian na utos upang pahintulutan ang pag-uulat ng Parlyamento. "

Noong 2006, isang barko na itinatakda ng Trafigura ang ginamit upang pinuhin ang isang maruming petrolyong by-produkto na binili mula sa isang pag-aari ng estado kumpanya ng langis sa Mexico, ayon sa ulat ng BBC. Ang mas malinis na produkto ay maaaring ibenta para sa isang tubo, ngunit ang proseso ay umalis sa mapanganib na basura.

Tinanggihan ng Netherlands ang basura. Pagkatapos ay ipinadala ito sa Ivory Coast, kung saan ito ay na-offload at sa huli dumped sa iba't ibang mga spot sa paligid ng Abidjan. Ang mga taong malapit sa mga site ay nakaranas ng pagtatae at mga problema sa paghinga, iniulat ng BBC.

Sinabi ng Ivory Coast na kasing dami ng 17 katao ang namatay dahil sa paglalaglag at mahigit sa 100,000 ang nagkasakit. Noong nakaraang buwan, sumang-ayon si Trafigura na magbayad ng £ 30 milyon (US $ 49 milyon [m]) sa humigit-kumulang na 31,000 katao. Bilang bahagi ng kasunduan sa labas ng korte, ang mga abogado para sa mga claimant ay tumanggap na walang kaugnayan sa pagitan ng paglalaglag at mga naganap na mga sakit at pagkamatay.

Noong 2007, sumang-ayon si Trafigura na magbayad ng $ 198 milyon sa gobyerno ng Ivory Coast, na nagtatapos sa legal aksyon doon.