5 Mga extension ng tagasalin ng chrome ng tagalog ng Youtube

Ang YouTube ang pinakamalaking platform ng video hosting sa buong mundo at ang dami ng trapiko ay nasa tabi lamang ng Google, tulad ng bawat Alexa. Sa libu-libong oras ng nilalaman na nai-upload sa YouTube bawat solong araw, makikita mo ang hindi bababa sa isang video na wala sa iyong sariling wika. Habang ginagawang madali ang mga subtitle na tumawid sa mga hadlang sa wika, maaaring hindi nila kinakailangang nasa isang wika na iyong binasa at naiintindihan.

Hindi mo nais na makaligtaan sa mga kamangha-manghang at nakakatawang video dahil hindi mo naiintindihan ang wika dahil sa kakulangan ng mga subtitle. Sabihin mong nais mong panoorin ang K-Pop, na tila lahat ng galit sa mga araw na ito, ngunit hindi maiintindihan ang isang salita na sinasabi nila. Dito nakapasok ang larawan ng mga tagasalin ng wika. Sa Chrome, maaari mong gamitin ang mga extension ng Chrome upang isalin ang mga subtitle sa wikang Ingles habang nanonood ng YouTube.

Magsimula tayo.

1. Wisesub

Ang Wisesub ay isang tagasalin ng subtitle sa YouTube na makakatulong sa iyo na i-translate ang mga subtitle sa daan-daang wika. May suporta para sa maraming mga wika, at ginagawang madali itong basahin ng Wisesub. Matapos mong ma-download ang extension at i-install ito, buksan ang YouTube sa Chrome at simulan ang isang video na mas mabuti sa isang wikang banyaga.

Kailangan mong mag-hover sa subtitle gamit ang iyong mouse upang ma-prompt ang Wisesub na kailangan mo ng tulong sa pagsasalin. Ang isang bagong subtitle, sa iyong napiling wika, ay lilitaw sa itaas lamang ng default na subtitle ngayon. Maaari mo ring isalin ang mga indibidwal na salita sa halip ng buong pangungusap.

Habang gumagana ito, ang tanging caveat ay kailangan mong gawin ito nang manu-mano. Ang Wisesub ay mas angkop para sa mga hindi nangangailangan ng tulong sa mga subtitle sa lahat ng oras, ngunit kapag hindi nila naiintindihan ang isang bagay. Maramihang mga linya ng mga subtitle ay maaaring makagambala sa screen, lalo na sa mga malalaking font. Inaangkin din ni Wisesub na suportahan din ang Prime at Netflix.

I-download ang Wisesub

2. Mga Subtitle para sa YouTube

Nag-aalok ang mga subtitle para sa YouTube ng isang mas mahusay na karanasan kaysa sa nakita namin sa itaas para sa mga madalas maghanap para sa mga video na may mga subtitle. Halimbawa, nakikinig ka ng isang kanta ni Eminem at nangangailangan ng tulong, Mga Subtitle upang iligtas. Lumilikha ito ng isang karagdagang tab, Mga Subtitle, mismo sa loob ng Youtube kung saan maaari kang maghanap o mag-upload ng iyong sariling mga file ng MBT.

Pinagmumulan ng extension ang mga subtitle mula sa OpenSubtitles.org at Amara.org - ang mga tanyag na site para sa pag-download ng mga subtitle para sa mga pelikula, kanta, at palabas sa TV sa halos anumang wika. Kapag nahanap mo na ang iyong mga subtitle, mag-click sa Mag-apply upang makita ito nang naka-sync sa ilalim ng screen.

Sa ilalim ng tab na Mga Setting, maaari mong piliin ang iyong default na wika ng subtitle, at susubukan ang extension at awtomatikong mahanap ang tamang subtitle file. Kung nabigo ito, maaari kang maghanap o mag-upload ng iyong sarili.

I-download ang Mga Subtitle para sa YouTube

Gayundin sa Gabay na Tech

Paano Mag-convert ng IDX / SUB (DVD) Subtitle sa isang.SRT Subtitle

3. Mga Unitrans

Ang Unitrans ay isa pang tagasalin ng subtitle ng YouTube para sa Chrome na gumagana ayon sa iyong mga kinakailangan. Ito ay inilaan para sa mga tao na hindi nangangailangan ng tagasalin sa lahat ng oras. Kapag na-download at mai-install ang extension sa Chrome, magagawa mong piliin ang iyong default na wika, at maaari mo itong baguhin anumang oras na gusto mo.

Kung hindi mo maiintindihan ang mga subtitle habang tinitingnan ang isang video, piliin ang piraso ng teksto o buong pangungusap upang maisalin ito sa iyong ginustong wika. Isang bagay na napapansin ko sa mga extension na ito ay ang mga ito ay kumukuha ng maraming puwang sa screen na maaaring mukhang maselan. Sinusuportahan din ng mga Unitrans ang mga site sa Amazon, Netflix, at TED.

Pag-download ng Mga Unitrans

4. DIY Caption launcher

Ang DIY Caption launcher ay isang kagiliw-giliw na tool na nagbibigay-daan sa iyo upang manood ng YouTube na may mga subtitle at mga caption. At kung nakita mo ang isang pagkakamali sa teksto ng mga caption, maaari mo ring mai-edit ito. Sa ganoong paraan hindi mo lamang nasisiyahan ang mga subtitle kundi pati na rin mapabuti ang kalidad nito para sa iba.

Simulan ang pag-play ng anumang video sa YouTube, at maaari kang pumili mula sa isang drop-down na menu sa extension sa alinman buksan ang mga subtitle sa teksto o.SRT format. Maaari kang sumulat o mag-edit ng mga subtitle para sa mga video na walang isa. Ang pag-click sa mga indibidwal na parirala sa subtitle ay lilipat ang video sa naaangkop na oras nang awtomatiko (mga tag ng oras), upang suriin at mapatunayan ang data. Gumagana din sa Amara, transkripsiyon ng YouTube, at oTranscribe.

Mag-download ng DIY Caption launcher

Gayundin sa Gabay na Tech

Paano Tingnan ang YouTube sa Larawan-In-Picture Mode sa Chrome

5. Dalawang Captions

Ito ang huling extension ng Chrome sa listahan na isasalin ang mga subtitle ng video ng YouTube nang mabilis. Tulad ng iminumungkahi ng pangalan, ang Dalawang Captions ay magpapakita ng dalawang magkahiwalay na mga subtitle o caption kapag naglalaro ang video. Kailangan mong paganahin ito sa tuwing maglaro ka ng isang video sa YouTube.

I-download ang extension gamit ang link sa ibaba at maglaro ng isang video na may subtitle sa isang wikang banyaga. Sa oras na ito, pumili ako ng isang video sa Ingles at isinalin ito sa Hindi. Kung ihahambing sa iba pang mga extension ng tagasalin ng tagalog ng YouTube, mas maganda ang hitsura, at ang laki ng font at uri ay mas disente. Hindi na kailangang pumili ng teksto dito.

I-download ang Dalawang Captions

Nawala sa pagsasalin

Marami pang mga video ang nilikha at nai-upload sa YouTube kaysa sa napapanood ng isa. Ang isang pulutong ng nilalamang ito ay sa iba't ibang mga wika na pinipigilan ang kanilang pag-abot. Kung nakakita ka ng isang video sa isang wikang banyaga, at may mga subtitle, gumamit ng isa sa mga extension sa itaas upang maisalin ito.

Susunod up: Nais bang lumikha ng isang playlist sa YouTube? Narito ang isang mahusay na paraan upang lumikha ng isang mabilis at madali. Mag-click sa link sa ibaba upang malaman ang higit pa.